Kirjallisuuspiiri: Ville Keynäs

Ville Keynäs_Cropped

Syyskuun ensimmäisen kirjallisuuspiirin vieraana on Ville Keynäs, joka keskustelee Georges Perecin klassikkoromaanin La Disparition tuoreesta suomennoksestaan Häviäminen. Ville Keynäs on suomalainen kääntäjä, joka tunnetaan ranskalaisen kirjallisuuden, erityisesti kirjallisen leikittelyn ja verbaalisen runsautensa takia “mahdottomana käännettävänä” pidetyn kirjallisuuden suomentajana. Hän on myös yksi Aku Ankan kääntäjistä ja on saanut työstään useita tunnustuksia, mm. kirjallisuuden valtionpalkinnon 2022.

La Disparition ilmestyi 1969 ja on yksi ranskalaisen Georges Perecin tunnetuimmista teoksista. Ei vähiten siksi, että se on kirjoitettu ilman e-vokaalia, joka on ranskan kielen yleisin kirjain. Kirjan perimmäisenä aiheena sattumusten, anekdoottien, runojen ja kaavojen takana saattaakin olla juuri tuon kirjaimen puuttuminen. Teos on nyt vihdoin suomennettu – ilman ainuttakaan a-vokaalia, joka on suomen kielen yleisin kirjain. Häviäminen on käännöskirjallisuuden tapaus!

Kirjallisuuspiirissä kirjailijat ja tutkijat keskustelevat tuoreista teoksistaan. Maanantaisin painopiste on kaunokirjallisuudessa ja tiistaisin esillä ovat Helsingin yliopiston tutkijoiden työhön perustuvat tietokirjat. Kirjallisuuspiirin maanantai-iltojen ohjelman ovat suunnitelleet S&S:n kustantaja Mirjam Ilvas ja Teoksen toimitusjohtaja Nina Paavolainen. Tutkijatiistaiden ohjelmasta vastaavat humanistisen tiedekunnan dekaani, tietokirjallisuuden professori Pirjo Hiidenmaa ja Suomen tietokirjailijat ry:n entinen puheenjohtaja, emeritusprofessori Markku Löytönen.

Maanantai 11.9.2023 kello 17-18, Porthania sali PIII (Yliopistonkatu 3). Tapahtumaa voi seurata myös suoratoistona.


Samanlaisia tapahtumia


Kuva: Susanna Kekkonen

Kirjallisuuspiiri: Iida Turpeinen

Lokakuun ensimmäisen kirjallisuuspiirin vieraana on Iida Turpeinen, joka keskustelee tuoreesta teoksestaan Elolliset. Iida Turpeinen on helsinkiläinen kirjallisuudentutkija, joka valmistelee väitöskirjaa luonnontieteiden ja kirjallisuuden risteymistä. Kir..

Kirjallisuuspiiri: Veli-Pekka Tynkkynen

Lokakuun tutkijatiistain vieraana on Veli-Pekka Tynkkynen, joka keskustelee tuoreesta teoksestaan Venäjä, energiavalta. Veli-Pekka Tynkkynen toimii Venäjän ympäristöpolitiikan professorina Helsingin yliopistossa ja on tutkinut luonnonvarojen, maantieteel..
Kuva: Helen Korpak

Kirjallisuuspiiri: Agneta Rahikainen

Marraskuun ensimmäisen kirjallisuuspiirin vieraana on Agneta Rahikainen, joka keskustelee tuoreesta teoksestaan Edith Södergran – Elämä. Agneta Rahikainen on Svenska litteratursällskapetin ohjelmapäällikkö, joka on voittanut elämäkertateoksilla..

Kirjallisuuspiiri: Susanna Välimäki

Marraskuun tutkijatiistain vieraana on taiteiden tutkimuksen apulaisprofessori ja musiikkitieteen dosentti Susanna Välimäki, joka keskustelee teoksestaan Sävelten tyttäret – Säveltävät naiset Suomessa 1800-luvulta 1900-luvulle. Häntä haastattele..
Kuva: Liisa Takala

Kirjallisuuspiiri: Pertti Lassila

Joulukuun ensimmäisen kirjallisuuspiirin vieraana on Pertti Lassila, joka keskustelee tuoreesta teoksestaan Jälkisato. Pertti Lassila on julkaissut kuusi kiitettyä romaania, joista Armain aika (2015) oli Finlandia-ehdokkaana. Hän on myös kirjoittanut kirj..

Kirjallisuuspiiri: Johanna Isosävi

Joulukuun tutkijatiistain vieraana on ranskan kielen dosentti ja yliopistonlehtori Johanna Isosävi, joka keskustelee tuoreesta teoksestaan Ranskalainen ja suomalainen kohteliaisuus. Häntä haastattelee professori Pirjo Hiidenmaa. Kirjallisuuspiirissä kirjai..